.کد 503، حوالی منطقه ویل‌شایر وِرمونت
.بر طبق اظهارات مالک، وسیله نقلیه مظنون اطراف مکان مورد نظر دیده شده
از مری 20 به مرکز، هویت مقتول رو دارید؟
ـ کجاست؟ .ـ از این طرف، بازرس
.همون قاتله
.سومین قربانیشه. تازه شروع کرده
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
carelless_whissper@Yahoo.com
... اینجا شهر رویاهاست. یه آبادی مرموزه
.که از دل کویر روییده
.اما حتی این لس‌آنجلس آفتابی و زیبا، ریشه‌های تاریک و کثیفی داره
و تو سخترین موقعیت‌هاش بودی، درسته؟
.با پلیس صحبت کردی، اما اونا نتونستن کمکت کنن، پس اومدی سراغ ما
.فکر کنم بهتره با هم یه صحبتی داشته باشیم
هیچ کس از یه شکارچی یاغی دیو خوشش نمی‌آد. چی می‌خوای، وزلی؟
فکر کردم می‌تونیم .تدابیر مبارزه رو از نقطه نظر همدیگه مقایسه کنیم
.فکر می‌کردم تنهایی کار می‌کنی
... حتی یه سرباز تنها مثل من تشخیص میده که
.تبادل اطلاعات برای هر دو طرف می‌تونه خیلی مفید باشه
.ـ روزنامه و نامه‌های پستی تو برات آوردم .ـ ممنون
ـ خب، چی تو چنته داری؟ ـ چنته؟
.مگه نگفتی می‌خوای اطلاعتت درباره شیاطین رو مقایسه کنی
.بله، اطلاعات رو! دقیقا
... درسته، خب
.اوضاع آروم به نظر میرسه
.بسیار خوب. مرسی که اومدی
تو چطور؟
اوضاع از نظر تو چطوره؟
دارم با یه صندلی خالی بحث می‌کنم. چی فکر میکنی؟
.پس همه جا امن و امانه
.خب، من همین دور و اطرافم
.اوضاع خیلی بهتر شده. همه با هم یه تیم خیلی کارآمدی شدیم
.از بین بردن اون دیو احساس‌خوان تو یه چشم به هم زدن
.هیچ کس نتونست چشمامو در بیاره، واسه این خیلی خوشحالم
.آره، خیلی کارآمد. وحی‌هایی که بهت میشه. قدرت فیزیکی اَنجل
... و قدرت بی‌ حد و حصر استنباط‌ هایی که میکنم
.ـ این برای ما نیست ـ ببخشید؟
.اینجا رو ببین؟ برای مطب دندانپزشکی بغلی ـــه
... که اینطور. متوجه
!نشدم
.چیزی شده؟ دیگه بلیلی نمی‌خونی
.فکر کنم که باید اینو به صاحب اصلیش برگردونم
ـ با کی داشتی حرف میزدی؟ .ـ هیچ کس
.و وزلی
پلاک ماشین اون پرونده که زده بود و فرار کرده بود، یادته؟
.یادمه که قرار بود دنبالش باشی
هیچ سرنخی پیدا نکردم. اون رئیس .سازمان وسائل نقلیه موتوری از تعقیب شدن میترسه. واو، مثل مُرده‌ها شدی
البته برای کسی که کاملا مُرده‌ هست، کلمه باحالی نیست؟
پلاک ماشین، کوردلیا؟
.فکر می‌کردم از اون نیروی پلیس زن خواستی مخفیانه برات پیداش کنه
!ـ اسمش کیت ـــه ـ مطمئنی حالت خوبه؟
برای کسی که بیشتر از 200 .سال داره، معمولا پا چشمات گود نمی‌افتاد
.ـ خودم انجامش میدم .ـ هی
ببین کوردلیا، من هیچیم نیست، باشه؟
.باشه
.بهتره از تونل‌های زیرزمینی برم
.نباید این اطلاعات رو در اختیار یه شهروند عادی بذارم، اَنجل
.می‌دونم
.ـ حالا تو استثنائی .ـ لطف میکنی، کیت
.می‌دونم که سپاسگذاری. پس اشکال نداره
.ـ خودم تا صبح پیداش می‌کنم .ـ عجله‌ای نیست. تا بعداظهر هم میتونی
.حتی عصر باشه خیلی بهتره
.راستش بدم نمیاد یکم از این یکی پرونده دور بشم
.ـ حتی واسه یه دقیقه ـ پرونده سختیه؟
.اولین مقتول، رجی اسپارک، داوطلب برای کار گذربانی شده بود
.جنی مارکم، تازه وارد دبیرستان شده بود
.و جسیکا هالپرن، 25 ساله، که پیش‌خدمت یه رستوران بود
می‌دونی نقطه اشتراکشون چیه؟
.همشون به یه روش کُشته شدن. فقط همین
.همش این نیست. اونا تو رو دارن
.ـ عکس های صحنه جرمه که میخواستی .ـ ممنون
.پس، تا فردا
... تا فردا، حریم شخصی یه شهروند دیگه رو زیر پا میذارم و
خیلی وحشتاکه، نه؟
.تو 48 ساعته گذشته، پروفایل مظنونین این پرونده رو جمع‌آوری می‌کردم
.خودت رو جای این قاتل گذاشتن، اصلا کار جالبی نبوده
.روزنامه‌ها، پاپ صداش می‌کنن. احتمالا فکر می‌کنن کار خدا رو داره انجام میده
.نه
.اتفاقا برعکس. با این کارش داره خدا رو به سُخره می‌گیره
.حدسم اینه
.ـ بازرس، منتظرتن .ـ آره، باشه
... به نظر میاد که وقته
!نمایشه
.مظنون ما یه مرد سفید پوسته
.بر طبق نظر ناظر پرونده، اون یه آدم شیطان صفتی به نظر نمیرسه
.قربانیا خیلی تقلا نکردن. ختما باید ظاهر جذاب و فربنده‌ای داشته باشه
.و اینکه در اعماق وجودش، یه آدم تنها و بی کَس ــه
... ممکنه یه دو شخصیتی باشه که بعد از ارتکاب به قتل
.هیچ خاطره‌ای از کاری که کرده نداره
قربانیاشو چیزی کمتر از انسان .نمی‌دونه در حالیکه خودش رو بالاتر از یه انسان می‌دونه
.یه گونه برتر. قربانیشو دنبال میکنه، سعی میکنه بشناستشون
... احتمالا مجرده
.و ممکنه اخیرا از رابطه طولانی مدت قبلیش، شکست بدی خورده باشه
.تو این جور پرونده‌ها دنبال یه رویداد بحرانی میگردیم
.یه جدایی دردناک همیشه اولویت اول رو تو لیست ما داره
... قبل از شکست عشقی، ممکنه این رابطه
.بصورت یه دوره غیر فعال تو زندگیش نقش بسته باشه
.ممکنه اون رابطه رو به عنوان مسیر زندگیش، رستگاریش می‌دونسته
.اما وقتی پایان یافته، باعث شده مرتکب جنایت بشه و کارشو تکرار کنه
.جای هیچ ابهامی نیست که تو این کار تجربه زیادی داره
.برای مدت طولانی این کار رو میکرده و دوباره هم ادامه خواهد کرد
وای، وزلی. خیلی وقته اون پشتی؟
ـ کجاست؟ اَنجل کجاست؟ .ـ اینجا که نیست
این دیگه چیه؟ .ـ داری می‌بینی که
.یه کم گستاخی نیست که با یکی از اینا تو خونه یه خون‌آشام پا بذاری
.ـ فکر نمی‌کنی ممکنه اشتباه برداشت بشه ... ـ امروز صبح رو یادنه
که اشتباهی روزنامه و نامه‌های پستی دندانپزشک رو آورده بودم؟
.اونجا بود که اینو دیدم
وای خدای من. روزنامه دکتر فولگر رو پاره کردی؟
.ـ حالا از ساختمون میندازتمون بیرون .ـ چی؟ کوردلیا، تیترو بخون
.سومین جسد در یه کوچه پیدا شد." البته تیتر صفحه اول روزنامه‌ هم نیست "
.البته که صفحه اول روزنامه هست. به روش کارش دقت کن
حک کردن یه نشان مذهبی رو بدن؟ ـ باید مخالف این کار باشم؟
.فکر کنم بهتر یه کم بشینی
.در طول دوران خدمتم به عنوان مراقب تو شهر سانی‌دیل، تحقیقات گسترده‌ای انجام دادم
،مخصوصا درباره اَنجل .چون زیادی به قاتل خون‌آشام (بافی) نزدیک شده بود
.اون موقع‌ها که خیلی راحت و ریلکس بود
.وقتی این داستان رو خوندم، برام آشنا به نظر رسید
اون حقایقی رو که می‌دونستم یه مروری کردم
.متاسفم اینو میگم اما سوء‌ظنم به یقین تبدیل شد
... در طول قرن 1700، اَنجلس از این نشان به عنوان امضاش استفاده می‌کرده
... با حک کردن یه علامت صلیب روی گونه چپ قربانیاش
دوست داشته تا حضور خودش رو به همه اعلام کنه
.بسیار خب، همین الان باید بری
.نمی‌تونی سرتو بندازی زیر بیای تو و اینطوری اَنجل رو متهم کنی
... ـ کوردلیا !ـ نه
... برام مهم نیست که چقدر مدرک درباره کارهای وحشتناکی که اَنجل قبلا
.در دوران قدرتش می‌کرده، داری
.الان آدم خوبیه. و دوستمه
.و هیچی نمی‌تونه باعث بشه به دوستم پشت کنم
.ـ کوردلیا. حق با اونه .ـ با میله چوبی بزن تو قلبش و منم سرش رو جدا می‌کنم
.نزدیکتر نیا
.بهتون آسیب نمی‌زنم
این همون چیزی بود که به قربانی سومیت تو اون کوچه گفتی؟
چرا باید حرفتو باور کنیم؟
.چون اگه می‌خواستم، تا حالا جونتون رو گرفته بودم
.خب تعریف کن
.هیچی خاطره‌ای از انجام اون کار ها ندارم
.فکر می‌کردم با اعتماد به نفس بیشتری منکر کارات بشی
.ـ چند وقته یه خواب‌هایی می‌بینم ـ خواب؟
.ـ خواب کُشتن
.همیشه یه جورن
تعقیبشون می کنم، باهاش بازی .می‌کنم، تا وقتی زنده‌ان اون علامتو رو بدنشون حک میکنم
.قبل از اینکه از ترس بمیرن، خونشون رو میمکم
... بسیار خب، اینا همه میتونن کابوس باشن. نمیشه گفت که
.اونا کابوس نیستن. واقعا از کارام لذت می‌برم
oh.
.می‌ترسی اینا خواب نباشن، و تو حالت مَنوم این کارا رو واقعا میکنی
ـ تو حالت مَنــ چی؟ .ـ تو حالت خوابگردی
خون‌آشام‌ها که نمی‌تونن .خوابگردی کنن. پاشون برسه بیرون، شعله‌ور میشن که
.مگه اینکه قبل از طلوع خورشید برن بیرون
.که درست همون زمانیه که همه این قتل‌ها اتفاق افتاده
.تنها از یه راه میشه مطمئن شد
.ـ باید خیلی محکم ببندی .ـ نمیخواد بگی چجوری، خودم بلدم
.واقعا چه زندگی باشکوهی .قهوه درست می‌کنم و پاهای رئیسم رو به تخت زنجیر میکنم
.باید عضو یه اتحادیه بشم .ـ کوردلیا، به اندازه کافی محکمه
.خب اگه احتمالش هست که شام شبت بشیم، بهتره که محکم‌ترش کنم
.تنها کاری که میشه کرد فقط انتظاره
.آره
.جسارت نباشه، اَنجل، ممکنه تو خوابت مرتکب کارهای وحشتناکی بشی
.با این وجود، حالشو ندارم که منتظر قرارهای شبانه‌ات بمونم
.ـ می فهمم .ـ باشه
.خب ، خوابای خوبــ ..، منظورم اینه خوب بخوابی
.تقریبا مشخصه دیگه
ببین، اینطوری بهتر نیست؟
.پاشید، پاشید
.ـ تونستیم انجامش بدیم .خبرای خوبی دارم، ورزش‌دوستان عزیز
.یه قتل دیگه اتفاق افتاده
...ممکنه خبر خیلی خوبی برای طرف مُرده نباشه
!اما حداقل می‌دونیم که کار "آقای شکنجه شده" نبوده
.اما کار من بوده
ببین، اینطوری بهتر نیست؟
.بهتر
.اولین شکار. تر و تمیز انجام شد
.ـ حس عجیبی داشت. آخه خواهرم بود .ـ اما با این حال هیچی حس نمی‌کنی
.نه
.ـ فقط حس گرسنگی دارم .ـ داری خیلی سریع یاد می‌گیری
.و پدرم ممکنه موافق نباشه
.دیگه وقتشه بهشون نشون بدی که چه دانش‌آموز خوبی شدی
.پدرم. درسته
.ـ اونا یه مجلش شام دارن .ـ یه مهمانی! عالیه
.وقتی که دعوتی، نهایت لذت رو ببر، پــن. دوباره همچین فرصتی گیرت نمیاد
.خون اهالی خانواده، همیشه شیرین‌ترین خون‌هاست
.ـ خیلی خوب یادش دادم .ـ یه روانیه واقعی، مثل وان کنوبی
.دویست سال تمرین. الان دیگه برای خودش یه پا استاد شده
.گروه گلگر هم حتی بیشتر از این یارو که توی دویست سال روشش رو تغییر داده، تغییرات داشته (گلگر گروه موسیقی جنجال‌برانگیز راک)
ـ چطور هنوز اون روش قدیمیشو حفظ کرده؟ ـ خوب مثلا می‌خواسته کلاسیک بمونه، نه؟
... هر دفعه که با پُتک به اون هندونه ضربه میزنی
.دلیلش رو نمی‌دونم
به نظرت میخواد توجه تو رو جلب کنه؟
.که می‌دونه تو اینجایی؟ ممکنه دلیل خواب‌هاتم همین باشه
.یه ارتباط نزدیکی با افرادی دارم که براشون پدری کردم
.خوبه. ما که نمی‌تونیم پیداش کنیم و پلیس‌هام هیچ شانسی ندارن تا متوقفش کنن
ـ کیت؟ ـ چیکار میخوای بکنی؟
.ـ نمی‌دونه با کی طرفه .ـ نمی‌خوای که بهش بگی
... همینطوری با این اطلاعاتی که داری نمی تونی بری اداره پلیس
.و اداعا کنی یه پروتستانی ــه 200 ساله مسئول این قتل‌هاست
.سریعتر از به باد رفتن تقوای لیدی همیلتون، زندانیت می‌کنن (لیدی همیلتون، خانم زیبا و اصیل و پولدار که در آخر بخاطر بدهی با ذلت و فقیری از دنیا میره )
(ـ البته ببخشیدا! (کوردلیا هم مثل خانم همیلتون پولدار بوده، و حالا فقیر شده !ـ اشکال نداره. اصلا منظورت رو نفهمیدم
.اون پلیس خوبیه. منابعی داره که ما نداریم
.ـ بالاخره، پیداش میکنه .ـ پس بد به حالش
.یا خوش به حال ما
.هی
.اطلاعات مربوط به پلاک ماشین رو گیر آوردم
اَنجل، خوبی؟
.نه اینکه " اون مَرد پرُ از اسرار" خودش نباشه. البته که هنوز خیلی مرموزی
ـ میشه بریم یه جا، یه کم خصوصی حرف بزنیم؟ .ـ البته که میشه
جریان چیه؟
ـ تحقیقات چطور پیش میره؟ .ـ به بُن بست خوردیم
بعضی از قاتلان زنجیره‌ای سهل‌انگار .اغلب فراموش میکنن سرنخی برای ما به جا بزارن
.ـ دوباره داره اتفاقات گذشته رو تکرار میکنه ـ جریان چیه؟
.ـ خیلی پیچیده‌س .ـ خب آسونش کن
ـ کیت، بهم اعتماد داری؟ .ـ می‌دونی که دارم
.لطفا حرفمو باور کن وقتی که بهت میگم این همون مردیه که دنبالش هستید
ـ از کجا فهمیدی؟ چطور ممکنه ـ بهم اعتماد داری؟
نمی‌فهمم جریان چیه. داره از منبع خبریت محافظت میکنی؟
.آره. بهت اعتماد دارم
...قربانی بعدیش یه پسر نوجوان سفید پوست از یه محله فقیر نشینه که احتمالا از نزدیکی
... یه بار یا یه مشروب فروشی ملاقاتش می‌کنه. اونو مثل قربانی‌های دیگه‌اش میکُشه
.مگه اینکه از هر منبعی داری استفاده کنی و این دفعه جلوشو بگیری
ـ همه چیو بهش گفتی؟ .ـ تا اندازه‌ای که به کُشتنش بده
.مطمئن میشیم که این اتفاق نمی‌افته
.وقتی اینو به کار بندازی. هر چی بفهمه، ما هم خبردار میشیم
ـ از کجا این بی‌سیم رو گیر آوردی؟ .ـ از یه ماشین پلیس
.خدای من
.چند تا ماشین گشت زنی اینجا و اینجا بزاریم
.هر کسی که به مظنون شباهت داشت، گزارش میشه
.بسیار خب، میشل. تو با من میای
ببخشید آقا، میشه برام یه آبجو بخری؟
.ـ بزن به چاک ...ـ کارت شناساییمو خونه جا گذاشتم و نمی‌تونم
.برو به درک
.ببخشید خانم، میشه چند تا آبجو برام بگیرید؟ برای مادرم می‌خوام
هی رفیق میشه برام چند تا آبجو بگیری؟
.مطمئنی؟ هیچ مغازه مشروب فروشی با تخفیفی این طرفا نمی بینم
.ـ منو یاد برادرم میندازی .ـ حالا هر چی. اینجا که مغازه‌ای نمی‌بینم
!تو! همونجا وایسا
.به همه واحدها، تو خیابون 3336 پشتبانی لازمه
.احتیاط کنید. مظنون به قتل در محل حادثه دیده شده
.گروه‌های جستجو تو راه هستن
.از اونجا رفت. راه‌های خروجی بسته شدن. جاش بزرگه اما گیرش میندازیم
.ـ مواظب باشید .ـ داریمش
.منم میرم تو
.دوباره همینجا می‌بینمت
.تکون نخور! تکون نخور وگرنه شلیک می‌کنم
.آخ
اَنجلس؟
.اَنجلس
.ـ خدای من. خیلی وقته گذشته .ـ خیلی وقته
.ـ قرار بود تو ایتالیا همدیگرو ببینیم .ـ یادمه
اونجا منتظرت بودم. تا قرن نوزدهم صبر کردم. چی شد نیومدی؟
.ـ تو رومانی مونده بودم ـ رومانی؟
ـ تو رومانی چیکار میکردی؟ .ـ جیبسیا اونجا بودن
.ـ کمک لازم دارم .ـ بیا یه نوشیدنی با هم بخوریم
.ـ برای این اینجا نیومدم .ـ کمک لازم دارم. مظنون دیده شده
درسته. پس برای چی اومدی؟
.ـ تا بکُشمت ،ـ بازرس لاکلی
.از این جا برو، کیت، برو بیرون
اسمشو میدونی؟ اَنجلس، چه اتفاقی برات افتاده؟
.ـ آدما عوض میشن .ـ ما که آدم نیستیم
لاکلی، لاکلی، کجایی؟
.سه بار بهش شلیک کردم
.می‌دونم که زدمش
.اما اون بلند شد
اگه این ماشه رو بکشم، تو هم بلند میشی بعدش؟
ـ چه جونوری هستی؟ .ـ جوابشو می‌دونی
.یک سری جزئیات از دسترس روزنامه‌ها به دور مونده
یه چیزی که مخفیش کردی. درست نمیگم؟
ـ چی می‌دونی؟ !ـ جای سوراخ دندونای خون‌آشام
خون همه قربانی‌ها مکیده شده، درسته؟
الان که اینو میدونی، باید بیشتر بهت اعتماد کنم یا کمتر؟
.ـ نمیتونی اینطوری جلوشو بگیری ـ منظورت چیه؟
!تنها راهش نور خورشید، قطع کردن سر و یا فرو کردن میله چوبی تو قلبش ــه
.ـ داری قصه بچه‌ها رو برام میگی .ـ حقیقت دارم میگم
.نه. حرفتو باور نمی‌کنم
.می‌دونم که باور نداری. حتی بعد چیزی که دیدی، نمیخوای باور کنی. پس بازیو می‌بازی
.ـ هر چی لازم بود شنیدم .ـ حتی یه کلمه از حرفامو نشنیدی
.و نمی‌شنوی هم. نه الان، نه به زودی
.چون یه چیزایی هست که آمادگی مواجهه شدن باهاشون رو نداری
.اینا تموم اون چیزی بود که تونستم با توجه به این روش کُشتن پیدا کنم
.ممنون، کریس
پس فکر می‌کنی اون یه قاتله تقلیدیه، یه خوره تاریخ ـــه؟
.یه چیزی تو این مایه‌ها
پس شما اون بخش مخفی دنیای جذاب آمریکایی رو به چشم دیدید؟
... خب، جای درستی اومدید. اینجا دفتر تحقیقات اَنجل
... دربارتون قضاوت نمی‌کنیم. فقط هزینه شو می‌گیریم
خب بگید چطور درباره اینجا شنیدید؟
.ـ از پلیس‌ها ـ جدا!؟
.ـ آره. با اون بازرسی که صحبت کردم خیلی درباره اینجا تعریف می‌کرد
.برای یه کمک واقعی، توصیه کرد پیش شما بیام
.خوبه
بیرون سرده مگه؟
دارم سعی میکنم اسمشو به خاطر بیارم. چی بود؟
.تقریبا هم قد توئه، جذاب، بلوند طبیعی
.ـ آهان، بله، کیت. بازرس لاکلی .ـ لاکلی
.آره، خودشه
.اون و اَنجل خیلی نزدیکن
... واقعا؟ پس رابطه شون
.بیشتر از یه رابطه کاریه؟ پس خیلی براش مهمه
... همینطوره. اما خودش نمی‌دونه. اَنجل همینطوریه دیگه
...سرسخت، اما هیچ ترسی نداره که زندگی خصوصیش با کارش قاطی بشه
و داری ازم اطلاعات میگیری، نه؟
.وای، لعنتی. تو اونی. خودشی
.فرزندخونده‌اش
... می‌دونی هرگز نمی‌تونی از اینجا خارج بشی قبل از اینکه من
مثل یه کبریت دود شی؟
... خب
.ببین کی از قرار ملاقاتش با مردم برگشته
.ـ میله چوبی رو بیار (ـ هشت صبحه که. (کوردلیا فکر میکنه منظورش اخبار سهامه
.آهان منظورت اینه که... اکی
چی شده؟ الان که خودت خون انسان‌ها رو نمی‌خوری، دیگرانم نباید بخورن؟
.انتظار ندارم که این موضوع رو بفهمی
.می‌فهمم. یادته من از فرقه پاک‌دین‌ها بودم
.ـ باید تمومش کنی ـ چرا؟ چون تو میخوای؟
خب، جریان چیه، دقیقا؟
،یه صبح بلند میشی و تصمیم میگیری که ".بسیار خوب، از امروز به بعد آدم خوبی میشم "
.نه اَنجلس. این داستان تموم شدنی نیست. هرگز تموم نمیشه
.همش ادامه پیدا میکنه
.این تنها چیزی نیست که همش ادامه پیدا میکنه
.بگیرش. خاکسترش کن
.ببخشید که تو رو تبدیل کردم و تو این مخمصه انداختمت
یه قاتل درجه یک؟
یه هنرمند؟ یه مفسر بی‌پروای خلقت؟
!یه آدم کلیشه‌ای بهتره
.یه نگاه به خودت بنداز. بیش از 200 ساله که میخوای انتقام پدرت رو بگیری
رقت‌انگیزه. احتمالا رو دیوار اتاقت .هم یه مکان مقدس ساختی
.تیکه های روزنامه‌ها، مجلات، شایدم یه چندتایی شمع
.واقعا که خیلی بی ذوق و خسته‌کننده‌ای
... هیچ چیزی درباره ورود یه خون‌آشام تازه وارد تو شهر
.شاید بخاطر اینکه اینجاست، و گردنم هم در اختیارشه
.ـ ولش کن بره .ـ حق با توئه، اَنجلس
.کارم داشت دیگه کسل‌کننده و قدیمی میشد. از انتقادت ممنونم
.پس میرم دنبال یه چیز جدید، خلاقانه. یه چیز اورجینال و بکر
.درباره بدترین احتمالی که میتونی تصور کنی، فکر کن. اونجا می‌بینمت
سلام. می‌تونم بیام تو؟
درست میگی. باید اول دعوتت کرد بیای تو، نه؟
ـ پس داشتی تکالیفتو انجام میدادی؟ .ـ یه امتحان ازم بگیر. یه حقایقی جالبی دارم که بگم
دوستت قبلا هم تو لس‌آنجلس بوده. می‌دونستی؟
.آره. حداقل برای دو بار
.یه بار در سال 1929 و بار دوم 1963
.یه اتفاقی در سال 1908 تو بوستون افتاده
.فکر کنم اونجام بوده
.ـ پس حرفمو باور کردی .ـ آره، باور کردم
... ـ خیلی خوبه. اون داره نقشه میکشه .اَنجلس
این اسمی نیست که اون صدات کرد؟
.دنبال این اسم گشتم. همه چی درباره‌اش اینجاس
.شیطانی با چهره یه فرشته
.از همه نظر یه عوضی حرومزاده بی‌رحم بوده
.ـ و نه، نمی‌تونی بیای تو .ـ نمی‌تونم گذشته‌ام رو جبران بکنم
...نه. نمی‌تونی. در واقع این چیزی که الان داره اتفاق می‌اقته
.واقعا تقصیر توئه
تو اونو خون‌آشامش کردی، نه؟
.بذار کمکت کنم که تمومش کنیم، لطــــفا
.لطفا." فکر کنم این کلمه رو بارها در طول زندگیت شنیده باشی"
.لطفا. نه. این کارو نکن
.ممنون. اما به کمکت نیازی ندارم
. می‌دونم چیکار کنم. یه میله چوبی درست وسط قلب اون حرمزاده فرو میکنم
... وقتی این اتفاق می‌افته، بهت پیشنهاد می‌کنم اونجا نباشی
.چون دفعه بعدی که ببینمت، همین کارم با تو میکنم
.بیا یافتم. لس‌آنجلس، 1929
... مدیر هتل تو اظهاراتش گفته
".فرد مظنون مثل یه فرد نسبتا عادی و نرمال بوده. تحقیقات ادامه داره "
ـ دقیقا دنبال چی هستیم؟ .ـ هنوز نمی‌دونم
... در سال 1963، پلیس رد قاتل رو "
.تا یه اقامتگاهی به نام آپارتمان‌های کلوروود گرفته
".تا اومدن وارد عمل بشن، قاتل فرار کرده بوده
.هرگز نتونستن گیرش بندازن
.اینجا همون جاست. با یه اسم جدید و یه کم تعمیرات
.ـ پس قبلا، اینجا هم اتفاق افتاده !ـ همون پــِن قدیمیه، قابل پیش‌بینی
.ـ دعوتت میکنم تو .ـ بیخیال. این فقط برای انسان‌ها صدق میکنه
.بی‌اجازه وارد مخفیگاه یه خون‌آشام شدن مشکلی نداره
.درسته
.اینجا که نیست
... پس منتظرش میشیم؟ میرم سراغ یخچال و سعی می‌کنیم
بفهمیم بدترین احتمال ممکن چی می‌تونه باشه؟
.دیگه لازم نیست
.خدای من
.همه اینا بچه مدرسه‌ای هستن که
.پس داره روشش رو تغییر میده
.بسیار خب، خوب گوش کنید
.همه شما یکی از اینارو گرفتید
.این همون مردیه که دنبالشیم
.و این مرد همونی هست که میتونه مکان مظنون رو بهمون نشون بده
!اسمش اَنجله. یه کاراگاهه خصوصیه محلیه
... مدارکی داریم که نشون میده مظنون ممکنه در صدد بر قراریه
.ارتباط با اَنجل باشه، احتمالا شکار بعدیشه
.پس باید بریم سراغ مکان اَنجل
چند نفر نیرو میخوای؟
.ـ زیاد. بصورت چرخشی کار میکنیم !ـ چه شباهت زیادی
.اما نه .دهانش. شبیه نیست
!نه
...توجه به همه واحدها
.رسیدیم
بچه مدرسه‌ای ها چی میشن؟ نباید بریم ...؟
.نگه دار. نگه دار
.همینجا بمون
.اون اینجاست
.مرکز پلیس کوچه دوازدهم، امنیت منطقه رو حفظ کنید، احتیاط کنید
ـ چیکاری میخوای بکنی؟ ... ـ خب اول فکر کردم، جلوی همه رو میگیرم
... و نقشه ‌ام رو باهات در میون میزارم. اما فکر کردم
بهتره شخصا نشونت بدم، نه؟
.بوی ترست رو حس میکنم
.باعث میشه خون شیرین‌تر بشه
ـ می‌دونی کی اینو بهم یاد داده؟ .ـ از مُردن نمی‌ترسم
...قصد کُشتنت رو ندارم. اما وقتی کار اَنجل رو یکسره کردم
اتوبوسی پُر از بچه مدرسه‌ای؟
واقعا فکر کرده بودی گولتو می‌خورم؟
.ـ خب، میتونستی گول بخوری .ـ نه، دیگه خیلی بکر بود
.درباره یه چیزی حق داشتی، اَنجلس
.تو این 200 سال گذشته همش تو فکر انتقام پدرم بودم
.اما متوجه یه چیز دیگه شدم. متوجه تو
.تو منو تبدیل کردی
!تربیتم کردی
.تو کارایی یادم دادی که هیچ وقت پدر واقعی‌ام یادم نمیداد
.ـ پدر واقعی‌ام توئی، انجل .ـ باشه
.حالا وقت تنبیه شدنه
.درسای خودتو فراموش کردی، جناب معلم
هرگز از برتری که داری نا امید نشو، یادته؟
.زندگی بین انسان‌ها باعث شده ضعیف بشی
... واقعا حالم به هم میخوره که یه زمانی
.هر کاری که لازم بود میکردی
.ـ ضربه‌ات به خطا رفت .ـ خودم نخواستم
...اگه تعجب کردی که چرا موهام اینقدر پریشونه
...برای اینکه یکی از اون
.سردردهای استخون شکن و داغون‌کننده موقع وحی رو داشتم
.کار تازه
... داشتم فکر می‌کردم اینجا چقدر شبیه جایی هست که بزرگ شدم
.درسته
...آره، شبیه همونجاس
.به غیر از ماشین‌ها و برج‌ها، می‌دونی، هر چیز دیگه‌اش
.خیلی هم فرق نداره
.همه دارن زندگیشون رو می‌کنن
.وقتی تعجب می‌کنم که چیزی تغییر کنه
.مطمئن باش تغییر میکنه
.اونا تغییر میکنن. تو هم کردی
.اونا فقط خواب و رویا بودن
.تازه خواب‌های تو هم نبودن. پس هیچ اهمیتی ندارن
.اما ازشون لذت میبردم
.واقعا خیلی خوب میشه اگه دوباره این قسمتشو یادآوری نکنی
.هنوز تو وجودمه
.معلومه که تو وجودتو. همه ما هم از این چیزا داریم
.اما این تنها چیزی نیست که تو وجودته
.اَنجل، مثل اون نیستی. نه دیگه
... اون اسمی که بهم وحی شد
.اون پیام برای انجلس نیومده که. برای تو، اَنجل اومده
،و باید به اوناییکه که وحی میکنن ... نیروهای ماورایی ( مقامات بالا) هر کی که هستن
.اعتماد کنی
.به هر حال، اونا می‌دونن تغییر کردی
.ـ درسته .ـ آدما واقعا تغییر می‌کنن
.آره، همینطوره
.و گاهی اونا مثل قبل میشن
...ـ اگه یه روز اون اتفاق برام بیفته .ـ با دستای خودم میکُشمت
.ممنون
پس یه دوست خوب به چه درد میخوره؟
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.